NAPLE - Sesterské knihovny: Překlad výzvy

Organizace NAPLE vás zve k účasti na svém programu Sister Libraries, tj. Sesterské knihovny. Program se snaží pomoci knihovnám rozvíjet dvoustrannou spolupráci na téma, které je zajímá. Mohla by to být také příležitost pro knihovny poskytující služby multikulturní populaci původem z jiné evropské země, aby zkvalitnily své služby těmto komunitám, a to jak v podpoře jejich vazby se zemí původu, tak představováním jejich jazyka, kultury atd., místním obyvatelům.

K programu mohou přistoupit veřejné knihovny se sídlem v kterékoli členské zemi NAPLE, které chtějí najít v jiné zemi partnerskou knihovnu k vytvoření kooperačního programu. V tuto chvíli se jedná o knihovny v Belgii, Česku, Finsku, Chorvatsku, Irsku, Polsku, Portugalsku, Rumunsku, Slovinsku a Španělsku.

Program je zcela otevřený v tom smyslu, že zúčastněné knihovny budou samy rozhodovat o obsahu svého sesterského vztahu. NAPLE navrhuje množství možných témat a aktivit a knihovny mají volnost v tom, zda je přijmou nebo ne či místo nich navrhnou a uskuteční jiné. Na naše návrhy se můžete podívat ZDE.

Jakmile najdeme knihovnu vyhovující vašim požadavkům, můžete vytvořit neformální typ spolupráce bez podepisování smlouvy nebo můžete podepsat smlouvu a vztah formalizovat. To si sesterské knihovny rozhodnou samy stejně jako obsah smlouvy, pokud se pro ni rozhodnou. V každém případě na zmíněné webové stránce najdete modely, které by Vás mohly zajímat. Úkolem NAPLE je usnadnění kontaktu a vytvoření základů pro tento druh spolupráce mezi evropskými knihovnami.

Pro to, aby se knihovny z jakékoliv členské země NAPLE mohly programu zúčastnit, je třeba, aby vyplnily tento formulář a zaslaly ho kontaktní osobě ve své příslušné zemi. Tu najdete ZDE.

V říjnu bychom rádi začali shledáním prvních kontaktů.

Sekretariát NAPLE usnadní spojování sesterských knihoven tím, že bude zveřejňovat seznam zájemců z každé země a jejich požadavky na WWW stránce.

Všechny informace k programu můžete najít zde.

11.10.2011 / Eva Bartůňková

Národní knihovna ČR

Databáze knihovnické literatury - KKL
Terminologická databáze - TDKIV
Databáze zkratek - KZK
Adresář knihoven - ADR